.:::تقديم مي کند "OPUS-SUB"تيم ترجمه ي :::. "خاطرات ِبالي"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس مهســـا ::....
koreanforum.ir
[قسمت اول]
الو؟
خوش اومديد
....فکر ميکنم اون قبلي
چيزي انتخاب کردين؟
حتما خيلي ترافيک بوده
جلسه چطور بود؟
هان؟
! اوه ،نه
!ببين ساعت چند شده
بايد من ُببخشيد
چي،مامان؟ داري ميري؟
ميدوني که بايد تو يه بازار ِمهم شرکت کنم
بايد زودتر برم
يونگ جو" حالا که "جائه مين"اومده؛من ديگه ميرم"
باشه
لازم نيست واسه بدرقه ام بياي
واقعا از مدل ِجديد موهات خوشم مياد
من رفتم
خدانگهدار
بله
چيه؟
دکمه هات ُدرست ببند
!موهات هم ؛يه فکري به حال ِموهات بکن
....پسر ِخوش قيافه ام
خدانگهدار؛مامان
باشه
از چيزي خوشت اومده؟
.....اي واي ،خوابم برد
واسه چي اومديم خونه؟ نميريم با هم غذا بخوريم؟
جلوي بزرگترها همچين کارهاي تابلويي نکن
منم اصلا تو اين حس و حال ها نيستم
بهت زنگ ميزنم
چه مرگتون شده؟
اگه مي خواين يه تيم توليد رو حمايت ِمالي کنين؛ !حداقل قبلش بايد يکم در موردش تحقيق کنين
!يه سروگوشي آب بدين که ببينين سودآوره يا نه
کدوم احمقي همچين تصميمي گرفته؟
کدوم احمقي رو يه برنامه ي اپراي آبکي که هيچکي نگاش نميکنه سرمايه گذاري کرده؟
.....قربان؛وضعيت اقتصادي يکم نابسامانه و زمانش هم يکم
"مدير"جونگ
بله قربان
گفتي درآمد ِاين فصلت چقدر بوده؟
نسبت به فصل ِقبل دويست و هفتاد درصد افزايش داشته و نسبت به سال ِگذشته سيصد و پنجاه درصد افزايش داشته سيصد و پنجاه درصد قربان
وضعيت ِاقتصادي بده؟
اون سيصد و پنجاه درصد افزايش درآمد داشته؟
الان ميخواي چي کار کني؟
ببخشيد؟
ميخواي چه غلطي بکني؟
تمام ِسعيم ُمي کنم
تو....سعي ميکني؟
پيرمرد اين همه زور ُاز کجا مياره؟
شنيدم رفته مسافرت
فکر ميکني اشکالي نداره نامزدت ُتنهايي بفرستي؟
به خاطر ِرسوايي اخيرت با اون دختره است؟
شنيدم يه جورايي ميشه گفت هنرپيشه است
به تو ربطي نداره
تو روزنامه ها نوشتن
بله؟
بفرماييد قربان
."برنامه ي سفر ِ"چوي يونگ جو
برنامه اشون اينه که بعد از يه توقف ِکوتاه تو"جاکارتا" ؛ ."برن "بالي
تنهايي؟
بله
به دفترمون تو "جاکارتا"اطلاع ميدم
نه؛نيازي نيست
پس ميخواين با هتل تماس بگيرم؟
"جاکارتا"
"کانگ اين ووک"
کيه؟
پس آدرس ُدرست اومدم
ميتونم بيام تو؛مگه نه؟
ميخوري؟
مجبور بودي تا اينجا پيش بري؟
حداقل ميتونستي بهم بگي
متاسفم
واسه چي متاسفي؟
اوني که بايد متاسف باشه منم
تو رو ول کردم تا با يه مرد ديگه ازدواج کنم؛يادت رفته؟
اينجا تنهايي زندگي مي کني؟
با اون اومدي؟
نه
نميخواي بدوني کيه؟
نميخوام بدونم
بازم آبجو داري؟
اتاق شماره ي 1920؛لطفا
منصفانه نيست
واسه چي اينقدر فقيري؟
واسه چي خانوادت فقيرند؟
همين ُبگو
شنيدم داوطلبانه اومدي اينجا
آره
به خاطر ِمن؟
هرطور دوست داري فکر کن
پس ممکنه به خاطر ِمن نبوده باشه
زندگي خيلي غير منصفانه است
آره
يه لطفي بهم بکن
تا وقتي که برگردم؛پيشم بمون
باشه
هنوزم....دوستم داري؟
ميخواي دوست داشته باشم؟
نه
نداشته باش
فکر نميکنم تو هتل باشن
ولي نگران نباشيد . حتما حالشون خوبه
ميخواين با دفترمون تو "جاکارتا"تماس بگيرم و بگم دنبالش بگردن؟
اول با سفارتخانه تماس ميگيرم
ميگن همه ي زن ها قبل از مسائل مهمي مثل ِازدواج از اين کارها ميکنن
از نظر روانشناختي بهش ميگن هراس
لطفا نگران نباشيد قربان حتما به زودي برميگردن
برنامه ي امروزم چيه؟
حالت خوبه؟
جايي ميري؟
بايد برم سر ِکار
کي ميري؟
واست صبحونه درست کردم.کليد خونه هم رو ميزه وقتي که رفتي بدش به مدير ساختمون
يا ميتونيم همين الان باهمديگه بريم
ولم کن
ميرسونمت
!ولم کن
کدوم هتل ميري؟
نميخواي ولم کني
عصباني نشو
تو حق نداري عصباني بشي
نميتوني حداقل يکم باهام بموني؟
ميدونم واسه چي اين همه راه ُتا اينجا اومدي
چي ميدوني؟
اونقدرها که فکر ميکني احمق نيستم
لازم نيست نسبت بهم احساس ِگناه کني
بيا بريم
باشه. بريم
الان اين زماني که دارم با تو ميگذرونم؛واسم آخرين فرصته
به محض ِاين که برگردم "سئول"؛ بايد زندگيم رو به عنوان ِزن يه نفر ديگه شروع کنم
سلام؛منم
فکر ميکنم امروز نميتونم واسه قرار ملاقات بيام
ميتونين به دو روز ديگه موکولش کنين؟
تا اون موقع؛به زمان ِبيشتري براي بررسي نمونه ها احتياج دارم
بله.اوه؛تا وقتي همديگه رو ببينيم؛پروژه رو نابود نکني امروز باهات تماس ميگيرم
ترس؟ نه درمورد ِچي صحبت ميکني؟ !بله؛باشه! اگه مشکلي داشتي؛باهام تماس بگير
متشکرم؛خدانگهدار
حالا چي کار کنيم؟
يادت مياد خيلي وقت پيش به همديگه چي گفته بوديم؟
ميخواستيم بدون ِاين که به چيزي فکر کنيم با هم فرار کنيم و بريم تو يه جزيره زندگي کنيم
سوپرايز شدي؛نه؟
.....چطور
کيه؟
اوه؛يه دوست قديمي ِ زمان دانشکده
اتفاقي همديگه رو ديديم
گفت تو "جاکارتا"کار ميکنه
واسه چي اومدي اينجا؟
کيه؟
از ملاقاتتون خوشبختم من "جونگ جائه مين" هستم
آه؛بله.من "کانگ اين ووک" هستم
خوشحال شدم سفر به سلامت
اوه باشه
اينجا کار ميکني؟
بله؟
اوه؛درسته
واسه چي اومدي بالي؟
تو تعطيلاته
اوه؛واقعا؟
پس؛از حضورتون مرخص ميشم
اگه برنامه اي ندارين؛چطوره با هم شام بخوريم؟
کدوم هتل مي مونيد؟
يه ماشين دنبالتون مي فرستم
نه؛نيازي نيست خودم ميام
کدوم هتل ميرين؟
واسه چي اين کار ُکردي؟
چه کاري؟
ميخواي چي بفهمي؟
واقعا داري عجيب رفتار ميکني ها
هيچ فکر خنده داري به سرت نزنه
مگه چيزي گفتم؟
چون اومدم ناراحت شدي؟
ميخواي برگردم؟
نه.ممنون
واسه چي؟
که اومدي
عاليه
اسمش "کانگ اين ووک" ئه
تو دفتر ِ"جاکارتا"ي شرکت خودمون کار ميکنه
واسم اطلاعاتش رو دربيار
همين الان
چيه؛عجيب شدم؟
نه
خوب شدم؟
آره
چه مدته که با شرکتمون کار ميکني؟
سه سال
فکر کنم هنوز ترفيع نگرفتي
نه
قبل از اين که بياي اينجا کجا کار ميکردي؟
تو دفتر اصلي شرکت بودم
کدوم قسمت ِدفتر اصلي؟
تو قسمت برنامه ريزي
چطوره که قبلا حتي يه بارم نديدمت؟
منم شما رو نديدم
من معمولا جيم ميزنم. احتمالا دليلش اين بوده
ببينم واسه چي از بخش برنامه ريزي دفتر مرکزي منتقل شدي؟
چند وقته اينجايي؟
يکم بيشتر از سه ماه ميشه
از اينجا خوشت مياد؟
آره
نکنه واسه اين که دردسر درست کردي فرستادنت اينجا؟
نه
داري ميگي داوطلبانه اومدي؟
آخه واسه چي؟
نکنه دوست دخترت ولت کرده؟
مثل ِاين که درست گفتم
ببخشيد.من فقط محض ِشوخي گفتم
يکم ديگه شراب ميخواين؟
نه ممنون
خانواده اي داري؟
يه مادر دارم
فقط همين؟
بله
پدرت چطور؟
پدر ندارم
کي فوت شدن؟
طلاق گرفتن
پس از دوران دانشگاه تا حالا؛ اولين باره که همديگه رو ديدين؟
الو؟
بله؛خودمم
بله
يه لحظه
ببخشيد،بايد اين تماس رو جواب بدم
ببخشيد
نميدونستم مياد
عمدا بهم نگفتي که نامزدت کيه؟
خودت گفتي دلت نميخواد بدوني
ميدوني الان چه حسي دارم؟
واقعا معذرت ميخوام
واقعا؟
آره
الان ميخواي چي کار کني؟
چي رو؟
گفتم که معذرت ميخوام
نگران نباش
وضعيت رو برات سخت نميکنم
جايي رو واسه موندن داري؟
ببخشيد. تماس از سئول بود
بذارين ببينم...کجا بوديم؟
واسه شام خيلي متشکرم
من ديگه ميرم
چرا؟ به اين زودي ميري؟
حالم زياد خوب نيست
معذرت ميخوام
بعد مي بينمت
احمق ِمغرور
واسه چي اومدي اينجا؟
همينطوري
جاکارتا" شب ُ کجا موندي؟"
مي پرسي چون خودت ميدوني يا واقعا نميدوني؟
چي رو؟
من ديگه برميگردم تو اتاقم
خسته ام
صبر کنين؛نه
......يک،دو،سه
ديدين؛بهتون که گفتم شنا بلد نيستم
خيلي زياده روي کردين
....امممم
فردا بعد از صبحونه ساعت نه تو لابي مي بينمتون
تا فردا
صبر کن ! فکر کردم امشب يه مشروبي باهم ميزنيم
اون برنامه ي فرداست
از اين دختره خيلي خوشم اومده
ممنون
فردا مي بينمتون
واقعا داري ميري؟ پس مشروب چي ميشه؟
عوضي ها
به چي نگاه ميکني؛رواني؟
ميدوني الان چه شکلي شدم؟
منظورت چيه که ماشين ُبردي؟
راه برم؟
رئيس؛فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
!واسه تاکسي پول ندارم
تا وقتي ماشين رو واسم بفرستين؛همينجا ميمونم
!همين الان ماشين رو واسم بفرست
!الو؟ رئيس ! رئيس
....واقعا که
رواني؛به چي نگاه ميکني؟ فکر ميکني خنده دارم؛نه؟
ببخشيد؟
منم دارم ميرم اين سمتي
اگه ميرين مرکز شهر؛ميشه منم همراتون بيام؟
ميتونين انگليسي صحبت کنين؟
ژاپني هستين؟
چيني؟
سوار شو
واقعا اصلا شبيه کره اي ها نيستين
اين ُزياد شنيدين؛نه؟
من معمولا از چند مايل فاصله هم کره اي ها رو تشخيص ميدم
من"لي سوجونگ" ام
....از برنامه جاموندم واسه همين هم ماشين بدون من رفته و
شما اينجا تنهايين؟
تو هتل مي مونيد؟
اگه شخصا تو هتل اتاق بگيرين واستون گرون تموم ميشه
ولي اگه از طريق ما اتاق رزرو کنيد؛خيلي به صرفه تره
راستي کجا ميرين؟
بيا بي سر ُصدا بريم
از چيزي ناراحتين؟
اگه ناراحتين؛يه جاي محشر ميشناسم ميخواين ببرمتون اونجا؟
يه عالمه دختر خوشگل اونجا هست
ميخواين؟
ماشين ُنگه دار
پياده شو
من؟
يه دفعه اي چي شده؟ مگه حرف ِبدي زدم؟
پياده شو
باشه! من که مشکلي ندارم؛بدبخت ِرواني
!واقعا که چه روز ِمزخرفيه
الو؟
تاکسي کجا بود؟
من استعفا ميدم؛واسه فردا يه فکري به حال ِخودت بکن
! هشيار شدم
چته؟
...تو
امشب به نظرم خوشگل مياي
چيه؟
نميخواي؟
نه؛نميخوام
اتاق 206 لطفا
206؟
هي؛ خوش باشي
ممنون خدانگهدار
نه؛امروز برميگردم
واقعا بايد اين کار ُبکنم؟
بله
بله،متوجه شدم
جدي ميگي؟
فکر کردم گفتي استعفا ميدي
واقعا پسر ِدوم گروه"پي" ئه؟
و مجرد هم هست
مجرد؟
و تنهايي هم اومده
تنها؟ خوشتيپه؟ چند سالشه؟
من از کجا بدونم
به هر حال اين چيزها اهميتي نداره
ولي يه مشکلي هست
ماشين نيست
واسه چي ماشين نيست؟ همه جا ماشين کرايه اي پيدا ميشه
تا وقتي بدهيمون رو تسويه نکنيم نميتونيم ماشين کرايه کنيم حالا چي کار کنيم؟
منظورت چيه که چي کار کنيم؟ حالا که پسر دوم گروه"پي" به تورمون خورده؛ هرطور شده بايد يه ماشين کرايه کنيم
پس خانوم"لي" تو برو يه ماشين بگير منم ميرم هتل و اونجا منتظرت ميمونم
...صبر کن
نکنه اون رواني ِديشبي باشه؟
به نظرم خوش ميگذره
من نميخوام
تنهايي حوصله ات سر نميره؟
من ميخوام برگردم سئول
نميشه
اگه نظرت عوض شد؛بيا پايين
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
ببخشيد؛شما از گروه "پي" هستين؟
بله
حالتون چطوره؟ ."من "چو سانگ بائه"هستم از تور ِگردش "ماه عسل ِبالي
آه؛بله
ملاقات با شما باعث افتخار ماست
بله؟
مدير "کيم"از "جاکارتا"با ما تماس گرفتن
ازمون خواستن مدت اقامتتون در بالي؛همه جا رو نشونتون بديم
صبحانه ميل فرموديد جناب "جونگ"؟
سلام.اومدي؟
مدير"کيم"باهام تماس گرفت
."سلام جناب"جونگ
."من "چو سانگ بائه"هستم از تور ِگردش "ماه عسل ِبالي
اميدوارم به خاطر ِمن برنامه ي تعطيلاتت بهم نخورده باشه
نه قربان
فکر نميکنم "يونگ جو"بياد
بريم
امروز يه تور ديدني و جذاب در انتظارتونه
مطمئنم خوشتون مياد
اگه زودتر باهامون تماس ميگرفتين؛ مي تونستيم واستون هتل بهتري رزرو کنيم
حالت بهتر شده؟
بله
تو با دفتر ِ"جاکارتا"تماس گرفتي؟
نه
از اين طرف؛لطفا
! "خانوم "لي" !؛ خانوم"لي
بله؛رئيس
سلام من "لي سو جونگ"مسئول گردش ِ شما از تور "ماه عسل بالي"هستم
واسه امروز راهنماي شما هستم
امروز يکي همراهيتون ميکنه
معذرت ميخوام که ديروز شما رو نشناختم
اگه هنوزم ناراحتيد؛لطفا من ُببخشيد
معمولا مردهايي که تنها ميان اينجا؛بدون استثنا
دنبال ِهمچين جاهايي هستن
...واسه همين فکر کردم
مي شناسيشون؟
.....خبُ؛نميشه گفت مي شناسم
لطفا سوارشين
آه بله؛لطفا بفرماييد
ماشين فقط از بيرون ظاهرش يکم ناجوره
داخلش کاملا راحته و در ضمن مصرف سوختش پايينه
و خيلي هم محکمه
واقعا؟
لطفا من ُببخشيد؛من بايد واسه راهنمايي يه تور ديگه برم
لطفا از تور لذت ببريد
موفق باشي
چي شد؛مياي؟
اين ماشينه؟
به "بالي" بهشت روي زمين خوش آمديد
خب....بالي حدودا سه برابر بزرگتر از جزيره ي "ججو" ئه و سه ميليون نفر هم جمعيت داره
نود درصد از جمعيت مردم "اندونزي"مسلمان هستند
ولي نود و سه درصد از جمعيت "بالي" هندو هستند واسه همين ميشه گفت "بالي"فرهنگ متفاوتي داره
مردم خدايان زيادي رو مي پرستن که از بينشون ميشه به خداي خلقت و سرنوشت اشاره کرد
و معبد "الواتو"و "تانالوت" بازديد کننده هاي زيادي داره
اولين باره که به "بالي"تشريف ميارين؟
پس...اول ميريم معبد"تانالوت"رو مي بينيم؛ ......که يکي از زيباترين
مثل ِاين که نمي تونه دهنش ُببنده
خيلي خبُ؛بنا به درخواست غيرمستقيم يکي که گفت دهنم ُببندم؛
تا رسيدن به مقصد؛تو سکوت به راهمون ادامه ميديم
رسيديم
لطفا همينجا منتظر بمونيد ميرم بليط بگيرم
سلام؛چهارتا لطفا
چهار؟
روز ِخوبي داشته باشين
تو معبد نبايد لباس ِکوتاه بپوشيم
لطفا اين ُبپوشيد
اين ُبپوشين
اين لباس ِسنتي "بالي" ئه ممکنه اولش به نظر يکم عجيب برسه
ولي يه عکس با اين لباس ميتونه واستون خاطرات ِزيبايي به جا بذاره
نيازي نيست
واي !عضلات تون به سفتي لاک ِلاکپشت ئه
ببخشيد؟
منظورم اين بود که عضلات تون شش تکه است
هي خانوم
چطور بايد اين ُبپوشم؟
بقيه که خوب بلد بودن
تموم شد
تشنه نيستين؟
يکم آب مي خواين؟
!خيلي سنگينه
اگه کسي از اينجا بيفته...ميميره؛نه؟
آره
شرط ميبندم آدم ها اينجا رو واسه خودکشي انتخاب ميکنن
تو کل کشور؛"الواتو"مشهوره به اين که.....طبق افسانه اي که در مورد لاک پشت داره؛
زن ها معتقدند که اگه لاک پشت ببينند؛پسر به دنيا ميارن
......ولي اون لاک پشت ها از سمت موج هاي اونجا
همش داري لاک پشت ،لاک پشت مي کني
رفتي رو اعصابم
هان؟
آه بياين يکم استراحت کنيم
خيلي خسته ام
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
کدومشون پسر ِدوم گروه "پي" ئه؟
فکر ميکني کي باشه؟
اون پسر ِدوم گروه"پي"ئه؛مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
يونگ جو" من واست چي ام؟"
ميخواي با هم فرار کنيم؟
شما دو نفر عاشق ِهمين؟
اگه باشيم ميخواي چي کار کني؟
هي؛تو واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم پول در بيارم
!اوه؛خدا جون
امشب اينجا بخواب
چقدر بهم ميدي؟
با پول ميشه عشق ُخريد
::::: koreanforum.ir::::